SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Offline

Zen

Translation

Source string description

Server connection status

Key offline

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
addBuddy	Add buddy	Přidat kamaráda
enterOgnAddress	Enter OGN address	Zadejte adresu OGN
removeBuddy	Remove buddy	Odebrat kamaráda
removeBuddyConfirmation	Remove this buddy?	Odebrat tohoto kamaráda?
live	Live	Živě
offline	Offline	Odpojený
units	Units	Jednotky
clearTeamCodeConfiguration	Clear team code configuration?	Vymazat konfiguraci týmového kódu?
referencePoint	Reference point	Referenční bod
key	Encryption key	Šifrovací klíč
specifyReferencePoint	Specify reference point	Určete referenční bod

Key	English	Czech
obstacleTypeSkiLift	Ski lift	Lyžařská lanovka
obstacleTypeUnknown	Unknown	Neznámý
obstacleWarnings	Obstacle warnings	Varování před překážkami
offerAfterThat	After that {price}. You can cancel anytime.	Poté {price}. Můžete kdykoliv zrušit.
offerAppliesForTheFirstYear	Offer applies for the first year. After that {price}. Cancel anytime	Nabídka platí pro první rok. Poté {price}. Můžete kdykoli zrušit
offline	Offline	Odpojený
offlineData	Offline data	Offline data
offlineDataMissing	Offline data missing	Offline data chybí
offlineDataOutdated	Offline data outdated	Offline data jsou zastaralá
offlineDataTypeUpdatingWithPercent	Updating {offlineDataType} • {percent}%	Aktualizování {offlineDataType} • {percent}%

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 8 characters editedCurrent translation

08/17/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

offline

Source string description

Server connection status

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259107

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 732

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file