SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Update Bluetooth Dongle

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key updateBtDongle

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
fwVersion	FW version	FW verze
fwExpires	FW expires	FW vyprší
hwVersion	HW version	HW verze
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Firmware tohoto Bluetooth HW klíče nelze aktualizovat. Zašlete email na support@naviter.com za účelem vhodného řešení problému.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	K zajištění správné funkčnosti je nutné tento Bluetooth HW klíč aktualizovat. Prosíme následujte instrukce:
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Aktualizujte Bluetooth HW klíč
removeDevice	Remove Device	Odebrat zařízení
devices	Devices	Zařízení
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	IGC soubor se nenahrává, protože vstupní data jsou ze zařízení Condor nebo SeeYou. Všechny ostatní funkce jsou povoleny.
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Připojování {deviceName}
discoveredDevices	Discovered devices	Objevená zařízení

Key	English	Czech
unsupportedTaskQrCodeVersion	This QR code uses an outdated task format that is no longer supported	Tento QR kód používá zastaralý formát úlohy, který už není podporován
update	Update	Aktualizovat
updateAccount	Update account	Aktualizovat účet
updateAvailable	Update available	Aktualizace k dispozici
updateBrowser	Update Browser	Aktualizovat prohlížeč
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Aktualizujte Bluetooth HW klíč
updated	Updated: {text}	Aktualizováno: {text}
updatedAt	Updated {dateTime}	Aktualizováno {dateTime}
updatedDataAvailable	Updated data available	Aktualizovaná data k dispozici
updatedForecastAvailable	Updated forecast available	Aktualizovaná předpověď k dispozici

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

david.blažek

Translation added

English

Czech 30 characters editedCurrent translation

08/07/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Czech
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

updateBtDongle

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

211536

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 99

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file