SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Installing update

Zen

Translation

Source string description

Settings / Update Fanet firmware page

Key installingUpdate

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
updateFanet	Update FANET	Aktualizovat FANET
selectedFirmwareIsAlreadyOnFanetDevice	Selected firmware is alredy on FANET device. Proceed anyway?	Zvolený firmware je na zařízení FANET již nainstalovaný. Přesto pokračovat?
proceed	Proceed	Pokračovat
updatingFanet	Updating FANET	Aktualizování FANET
dontTurnOffTheDevice	Please don't turn off the device.	Prosíme nevypínejte zařízení.
installingUpdate	Installing update	Instalace aktualizace
fanetFirmwareSuccessfullyUpdated	FANET firmware successfully updated to {version}.	FANET firmware úspěšně aktualizovaný na {version}.
pleaseRestartNavigator	Please restart Navigator!	Prosíme restartujte Navigator!
navigatorWillRestart	Navigator will restart in 5 seconds!	Navigator se restartuje za 5 sekund!
fanetFirmwareDownloadCancelled	FANET firmware download cancelled	Stahování FANET firmwaru přerušeno
updatingHome	Updating Home	Aktualizace domovské aplikace

Key	English	Czech
inQueue	In queue	Ve frontě
inRange	in range	v dosahu
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	v dosahu, brzy se připojí
insertNaviterSimCard	Naviter SIM not detected	Naviter SIM nenalezena
insideAirspace	Inside Airspace	Uvnitř prostoru
installingUpdate	Installing update	Instalace aktualizace
instantActivation	Instant Activation	Okamžitá aktivace
instantActivationDescription	Scan a QR code to activate your data plan instantly	Naskenujte QR kód a okamžitě aktivujte svůj datový tarif
instantVario	Instant	Okamžité
integrations	Integrations	Integrace

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 21 characters editedCurrent translation

08/18/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

installingUpdate

Source string description

Settings / Update Fanet firmware page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212112

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 650

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file