SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Bubbles

Zen

Translation

Source string description

Thermal assistant mode

Key thermalAssistantBubbles

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
hikeAndFlyActivityType	H&F	H&F
thermalAssistantDisabled	Disabled	Vypnuto
thermalAssistantDisabledDescription	The map doesn't change when you start circling	Mapa se nezmění při zahájení kroužení
thermalAssistantZoomOnly	Zoom only	Pouze zoom
thermalAssistantZoomOnlyDescription	The map zooms in to show the path of the circles you're flying	Mapa se zvětší pro lepší zobrazení aktuálního kroužení
thermalAssistantBubbles	Bubbles	Bubliny
thermalAssistantBubblesDescription	The map zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Mapa se zvětší a v průběhu kroužení zobrazuje termické bubliny unášené větrem
instantVario	Instant	Okamžité
fastVario	Fast	Rychlé
slowVario	Slow	Pomalé
pro	PRO	PRO

Key	English	Czech
thanksForMissingAircraftReport	Thanks, we got it. We will review and add it to the database.	Děkujeme, hlášení jsme přijali. Zkontrolujeme ho a přidáme do databáze.
thankYouForSupportingUs	Thank you for supporting us in making the app even better!	Děkujeme, že nás podporujete v dalším vylepšování aplikace!
theAltitudeShouldBeEnteredAsAltitudeMsl	The altitude should be entered as altitude above mean sea level (MSL)	Výška by měla být zadána jako nadmořská výška (MSL)
theDataCollectedIsUsedToImproveNavigator	The data collected is used by Naviter to improve Navigator	Shromážděná data jsou používána společností Naviter k neustálému zlepšování aplikace Navigator
thermalAssistant	Thermal assistant	Asistent kroužení
thermalAssistantBubbles	Bubbles	Bubliny
thermalAssistantBubblesDescription	The map zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Mapa se zvětší a v průběhu kroužení zobrazuje termické bubliny unášené větrem
thermalAssistantBubblesDescriptionSimplified	The view zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	Pohled se zvětší a v průběhu kroužení zobrazuje termické bubliny unášené větrem
thermalAssistantDisabled	Disabled	Vypnuto
thermalAssistantDisabledDescription	The map doesn't change when you start circling	Mapa se nezmění při zahájení kroužení

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space 08/04/2025

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 7 characters editedCurrent translation

08/07/2025

None

Suggestion added

English

Czech 8 characters editedPrevious translation

08/04/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thermalAssistantBubbles

Source string description

Thermal assistant mode

Flags

icu-message-format

Unit identifier

243617

String age

09/06/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/06/2024

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1431

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file