SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Update available

Zen

Translation

Source string description

OfflineDataPage

Key updateAvailable

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
selectRegionsIncludingWeather	Select regions to access maps, weather and other data offline	Zvolte regiony pro přístup k mapám, počasí a dalším informacím bez aktivního připojení
notificationsCenter	Notifications center	Oznamovací centrum
automaticUpdates	Automatic Updates	Automatická aktualizace
manualUpdates	Manual Updates	Manuální aktualizace
noRegionsSelected	No regions selected	Není zvolen žádný region
updateAvailable	Update available	Aktualizace k dispozici
updatedDataAvailable	Updated data available	Aktualizovaná data k dispozici
updatedForecastAvailable	Updated forecast available	Aktualizovaná předpověď k dispozici
checkedAt	Last checked: {dateTime}	Poslední kontrola: {dateTime}
updatedAt	Updated {dateTime}	Aktualizováno {dateTime}
regions	Regions	Regiony

Key	English	Czech
unlockAdvancedFeaturesLikeRainRadarAndExternalDevices	Unlock advanced features like rain radar and external devices.	Zpřístupnit pokročilé funkce jako je srážkový radar a externí zařízení.
unnamedTurnpoint	Unnamed turnpoint	Nepojmenovaný otočný bod
unsupportedTaskQrCodeVersion	This QR code uses an outdated task format that is no longer supported	Tento QR kód používá zastaralý formát úlohy, který už není podporován
update	Update	Aktualizovat
updateAccount	Update account	Aktualizovat účet
updateAvailable	Update available	Aktualizace k dispozici
updateBrowser	Update Browser	Aktualizovat prohlížeč
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Aktualizujte Bluetooth HW klíč
updated	Updated: {text}	Aktualizováno: {text}
updatedAt	Updated {dateTime}	Aktualizováno {dateTime}

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 23 characters editedCurrent translation

08/13/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

updateAvailable

Source string description

OfflineDataPage

Flags

icu-message-format

Unit identifier

244561

String age

10/03/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/03/2024

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 583

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file