SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: This navbox is already present on map

Zen

Translation

Source string description

Navboxes gallery page

Key thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
navboxesGallery	Navboxes gallery	Galerie navboxů
navboxesTab	Navboxes	Navboxy
indicatorsTab	Indicators	Indikátory
buttonsTab	Buttons	Tlačítka
onMap	On map	Na mapě
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	Tento navbox je již zobrazen na mapě
downloadInProgress	Download in progress	Probíhá stahování
tapOnMapToSelectRegions	Tap on map to select regions	Klepněte na mapu pro výběr regionů
noOfflineRegionSelectedForYourLocation	Select one or more regions on the map for offline use	Vyberte na mapě jeden či více regionů pro použití offline
downloading	Downloading	Stahování
storage	Storage	Úložiště

Key	English	Czech
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Tato kolekce včetně všech úloh a traťových bodů bude trvale smazána
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Tento soubor s uživatelskou kolekcí bude trvale smazán
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Tato funkce je k dispozici pouze s předplatným SeeYou
thisLayoutPageWillBeDeleted	This layout page will be permanently deleted.	Tato stránka s rozvržením bude trvale smazána.
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	Tento navbox se již používá
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	Tento navbox je již zobrazen na mapě
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	Tato úloha nebyla naplánována pro {sport}. Změňte typ úlohy ve vlastnostech níže.
thisWillEraseAllSettings	This will erase all settings, aircraft and flights that have not been uploaded yet.	Tímto se smažou všechna nastavení, letadla a lety, které dosud nebyly nahrány.
thisWillProlongYourRemainingSubscriptionTime	The subscription is renewed for one year from the expiry date of the current subscription.	Předplatné se prodlouží o jeden rok ode dne expirace vašeho stávajícího předplatného.
thisWillStopFlightRecording	This will stop flight recording and location tracking to save battery.	Tím se zastaví záznam letu a sledování polohy, aby se šetřila baterie.

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 36 characters editedCurrent translation

08/13/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap

Source string description

Navboxes gallery page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211863

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 554

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file