SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Unable to get competitions

Zen

Translation

Source string description

Soaring spot page

Key unableToGetCompetitions

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
loadFromSoaringSpot	Load from Soaring Spot	Nahrát ze Soaring Spot
loadingFromSoaringSpotCompetitions	Loading Soaring Spot competitions	Nahrávání soutěží ze Soaring Spot
lastCompetition	Last competition	Poslední soutěž
activeCompetitions	Active competitions	Aktivní soutěže
loadCompetitionTasks	Load competition tasks	Nahrát soutěžní úlohy
unableToGetCompetitions	Unable to get competitions	Soutěže nelze získat
forget	Forget	Zapomenout
nClasses	{howMany,plural, =1{{howMany} class}other{{howMany} classes}}	{howMany,plural, =1{{howMany} třída}other{{howMany} tříd}}
total	Total	Celkem
optimized	Optimized	Optimalizováno
nLegs	{howMany,plural, =1{{howMany} leg}other{{howMany} legs}}	{howMany,plural, =1{{howMany} rameno}other{{howMany} ramen}}

Key	English	Czech
twoHourSpeedNavbox	Speed 120'	Rychlost 120'
twoHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last two hours either on task or on optimized route	Průměrná rychlost dosažená za poslední dvě hodiny na úloze nebo na optimalizované trati
uav	Drone	Dron
ufo	UFO	UFO
uiStep	UI	UI
unableToGetCompetitions	Unable to get competitions	Soutěže nelze získat
unableToGetTasks	Unable to get tasks	Úlohy nelze získat
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	Soubor letu nelze přečíst. Zkuste to prosím znovu.
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Neočekávaná chyba: {message}
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	Zobrazit všechny vzdušné prostory

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 20 characters editedCurrent translation

08/18/2025

None

Suggestion added

English

Czech 20 characters editedPrevious translation

07/31/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

unableToGetCompetitions

Source string description

Soaring spot page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212250

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 850

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file