SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Use synchronizable X-Alps airspace

Zen

Translation Read-only

Source string description

Settings / Airspace page

Key useXAlpsAirspace

English

Czech

Použijte synchronizovatelné X-Alps vzdušné prostory

Review state

Read-only

The string is read-only.

Skip

Key	English	Czech
seeyouDatabase	SeeYou Database	SeeYou databáze
useAutomaticallyUpdatedSeeYouAirspaceData	Use automatically updated SeeYou airspace data	Použijte automaticky aktualizované SeeYou vzdušné prostory
customAirspace	Custom Airspace	Vlastní vzdušné prostory
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Použijte vlastní SeeYou (.cub) nebo OpenAir (.txt) soubory vzdušných prostorů
xalpsAirspace	X-Alps Airspace	X-Alps vzdušné prostory
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	Použijte synchronizovatelné X-Alps vzdušné prostory
addAirspaceFile	Add airspace file	Přidejte soubor se vzdušnými prostory
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Vyhněte se deaktivaci všech prostorů. Pro vypnutí zobrazení raději používejte panel Vrstev.
airspaceFiles	Airspace files	Sobory vzdušných prostorů
airspaceFilesYouWillAddOrOpen	The airspace files you will add to or open with Navigator will be added here.	Soubory vzdušných prostorů, které přidáte nebo otevřete v Navigatoru, se uloží zde.
deleteThisCustomAirspace	Delete this custom airspace?	Vymazat vlastní vzdušné prostory?

Key	English	Czech
usernameAlreadyLinkedToAnotherAccount	This username is already linked to another account	Toto uživatelské jméno je již propojeno s jiným účtem
usernameCantBeEmpty	Username can't be empty	Uživatelské jméno nemůže být nevyplněné
userNotLoggedIn	User not logged in	Uživatel není přihlášen
useUpDownSwipeToZoomMap	Use a up/down swipe to zoom the map	Přejížděte prstem nahoru či dolů pro přibližování a oddalování mapy
useWifi	Use Wi-Fi	Použít Wi-Fi
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	Použijte synchronizovatelné X-Alps vzdušné prostory
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	Používané Flarm ID %s nalezeno v OGN databázi. Pro změnu použijte pole výše.
value	Value	Hodnota
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	Hodnota pole výše změní automaticky doplněné Flarm ID. Vymažte pro obnovení automatického módu.
valueCantBeEmpty	Value can't be empty	Hodnota nemůže být nevyplněná

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 51 characters editedCurrent translation

08/17/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

useXAlpsAirspace

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format, read-only

Unit identifier

259116

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 412

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation Read-only

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file