SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Start gates

Zen

Translation

Source string description

Task rules

Key taskGates

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
newTask	Enter turnpoints	Zadejte otočné body
clearTask	Clear task	Smazat úlohu
clearTaskQuestion	Clear task?	Smazat úlohu?
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	Ke své poslední úloze se můžete kdykoli vrátit pomocí Nedávných úloh
collection	Collection	Kolekce
taskGates	Start gates	Start gates
taskDuration	Task duration	Doba úlohy
startType	Start type	Typ startu
searchWaypoint	Search waypoint	Hledat otočný bod
turnpointNotFoundCheckActiveCollections	Turnpoint not found? Check active collections:	Otočný bod nenalezen? Zkontrolujte aktivní seznamy:
activeWaypointCollections	Active waypoint collections	Aktivní seznamy otočných bodů

Key	English	Czech
taskEssArrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the ESS. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, ballast	Očekávaná výška příletu na ESS. Zahrnuje bezpečnostní rezervu, MacCready, vítr, mouchy a zátěž
taskEssRequiredGlideRatioNavbox	ESS Required L/D	Vyžadovaná L/D ESS
taskEssRequiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the ESS including safety margin	Vyžadovaná klouzavost pro dosažení ESS včetně bezpečnostní rezervy
taskEstimatedTimeNavbox	Task ETE	Úloha ETE
taskEstimatedTimeNavboxDescription	Estimated time en route (ETE) until task is completed	Očekávaná doba letu (ETE) do splnění úlohy
taskGates	Start gates	Start gates
taskMustContainAtLeast2Turnpoints	Task must contain at least 2 turnpoints	Úloha musí obsahovat alespoň 2 otočné body
taskName	Task name	Název úlohy
taskPercentageFlownNavbox	Task % flown	Úloha %
taskPercentageFlownNavboxDescription	Task percentage flown	Uletěná část úlohy v %

Loading…

david.blažek

Translation changed

English

Czech 9 characters editedCurrent translation

08/20/2025

petr.vcela

Translation added

English

Czech 15 characters editedPrevious translation

08/19/2025

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

taskGates

Source string description

Task rules

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212278

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 877

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file