SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Fanet name

Zen

Translation

Source string description

Settings / Fanet name page

Key fanetName

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
failedToImportCustomWaypointsFile	Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)	Nezdařil se import souboru vlastních traťových bodů ({path}, {length} bytes)
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	Kolekce {name} nenalezena
errorImportingCollectionFile	Error importing collection file	Chyba při importování kolekce
youWillNotSeeNamesOfOthers	You will not see the names of others too	Ani vy poté neuvidíte jména ostatních
othersWillSeeYouAs	Others will see you as {name}	Ostatní vás uvidí pod jménem {name}
fanetName	Fanet name	Fanet jméno
fullSeeyouAccountName	Full SeeYou account name	Celé jméno uvedené na účtu SeeYou
accountNameIsNotSet	Account name is not set	Jméno účtu není nastaveno
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Iniciály jména účtu SeeYou
competitionIdIsNotSet	Competition ID is not set	Závodní znak není nastaven
useCustomNickname	Use custom nickname	Použijte vlastní přezdívku

Key	English	Czech
fanetFirmwareDownloadCancelled	FANET firmware download cancelled	Stahování FANET firmwaru přerušeno
fanetFirmwareSuccessfullyUpdated	FANET firmware successfully updated to {version}.	FANET firmware úspěšně aktualizovaný na {version}.
fanetId	Fanet ID	Fanet ID
fanetIdDescription	Manual OGN ID of your FANET/FLARM device.	Ručně zadané OGN ID vašeho FANET/FLARM zařízení.
fanetModuleIsDisabled	FANET+ module is disabled	FANET+ modul je vypnutý
fanetName	Fanet name	Fanet jméno
fanetSettings	Fanet+ settings	Nastavení Fanet+
fanetStream	FANET stream	FANET vysílání
fastVario	Fast	Rychlé
fifteenMinutes	15 min	15 min

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 11 characters editedCurrent translation

08/17/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
Fanet		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

fanetName

Source string description

Settings / Fanet name page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211767

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 451

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file