SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Obstacle warnings

Zen

Translation

Source string description

Settings / Obstacles page

Key obstacleWarnings

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
resetToDefaults	Reset to defaults	Obnovit výchozí nastavení
resetAirspaceVisibilityToDefaults	Reset airspace visibility configuration to defaults?	Vymazat konfiguraci zobrazení viditelnosti vzdušných prostorů a obnovit výchozí nastavení?
alwaysVisible	Always visible	Vždy viditelné
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	Zobrazit všechny vzdušné prostory
noHiddenAirspacesFound	No hidden airspaces found	Nenalezeny žádné skryté vzdušné prostory
obstacleWarnings	Obstacle warnings	Varování před překážkami
displayAndIssueWarningsAboutObstacles	Display and issue warnings about obstacles	Zobrazuje a vydává varování ohledně překážek
databaseInfo	Database info	Informace o databázi
totalObstacles	Total obstacles	Překážky celkem
disabledObstacles	Disabled obstacles	Vyřazené překážky
reenableAllObstacles	Re-enable all obstacles	Obnovit všechny překážky

Key	English	Czech
obstacleTypeCargoCable	Cargo cable	Lanová dráha
obstacleTypeOther	Other	Ostatní
obstacleTypePowerLines	Power lines	Vysoké napětí
obstacleTypeSkiLift	Ski lift	Lyžařská lanovka
obstacleTypeUnknown	Unknown	Neznámý
obstacleWarnings	Obstacle warnings	Varování před překážkami
offerAfterThat	After that {price}. You can cancel anytime.	Poté {price}. Můžete kdykoliv zrušit.
offerAppliesForTheFirstYear	Offer applies for the first year. After that {price}. Cancel anytime	Nabídka platí pro první rok. Poté {price}. Můžete kdykoli zrušit
offline	Offline	Odpojený
offlineData	Offline data	Offline data

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 24 characters editedCurrent translation

08/17/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

obstacleWarnings

Source string description

Settings / Obstacles page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

234282

String age

03/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/05/2024

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 432

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file