SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Pressure

Zen

Translation

Source string description

Generic

Key pressure

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
glideRatio	Glide ratio	Klouzavost
gusts	Gusts	Poryvy
heading	Heading	Kurz
humidity	Humidity	Vlhkost
length	Length	Délka
pressure	Pressure	Tlak
radius	Radius	Poloměr
relativeHeight	Relative Height	Relativní výška
speed	Speed	Rychlost
temperature	Temperature	Teplota
time	Time	Čas

Key	English	Czech
preparingUpload	Preparing upload...	Příprava nahrávání...
preparingUploadPackage	Preparing upload package...	Příprava balíčku k nahrání...
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	Stiskněte 'Potrvdit' k zahájení PEV startovní procedury
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	Stiskněte 'Potvrdit' k restartování PEV startovní procedury
pressDevicesButtonToConnect	Press Devices button to connect to an external device	Stiskněte tlačítko Zařízení pro připojení k externímu zařízení
pressure	Pressure	Tlak
pressureAirspaceAltitudeSource	Pressure	Tlak
pressureAirspaceAltitudeSourceDescription	Recommended. Airspace in aviation is always relative to the pressure altitude.	Doporučeno. Vzdušný prostor v letectví je vždy vztažen k tlakové nadmořské výšce
pressureNavbox	Pressure	Tlak
pressureNavboxDescription	Measured pressure in hPa from the barometric sensor	Naměřený tlak v hPa z barometrického senzoru

Loading…

david.blažek

Comment added

Changed to "Tlak" for better context. Peter's note when a word pressure is enough in this case.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 14 characters editedCurrent translation

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 14 characters editedPrevious translation

08/19/2025

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 14 characters editedCurrent translation

08/19/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 17 characters editedPrevious translation

08/05/2025

None

Suggestion added

English

Czech 4 characters editedCurrent translation

07/31/2025

Browse all string changes

david.blažek

Translation comment

Changed to "Tlak" for better context. Peter's note when a word pressure is enough in this case.

08/24/2025

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
pressure		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pressure

Source string description

Generic

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212013

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1764

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file