SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page

Key avoidDisablingAllAirspace

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
customAirspace	Custom Airspace	Vlastní vzdušné prostory
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Použijte vlastní SeeYou (.cub) nebo OpenAir (.txt) soubory vzdušných prostorů
xalpsAirspace	X-Alps Airspace	X-Alps vzdušné prostory
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	Použijte synchronizovatelné X-Alps vzdušné prostory
addAirspaceFile	Add airspace file	Přidejte soubor se vzdušnými prostory
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Vyhněte se deaktivaci všech prostorů. Pro vypnutí zobrazení raději používejte panel Vrstev.
airspaceFiles	Airspace files	Sobory vzdušných prostorů
airspaceFilesYouWillAddOrOpen	The airspace files you will add to or open with Navigator will be added here.	Soubory vzdušných prostorů, které přidáte nebo otevřete v Navigatoru, se uloží zde.
deleteThisCustomAirspace	Delete this custom airspace?	Vymazat vlastní vzdušné prostory?
airspaceIsAlreadyImported	Airspace {name} is already imported	Vzdušný prostor {name} byl již nahrán
fileIsBiggerThan1MbAllowed	File {name} is bigger than 10 Mb allowed	Soubor {name} je větší než povolených 10 Mb

Key	English	Czech
average	Average	Průměr
averageHourVarioNavbox	Avg. Vario 60'	Prům. Vario 60'
averageHourVarioNavboxDescription	Average achieved climb in the last hour	Průměrné dosažené stoupání za poslední hodinu
averageVarioNavbox	AVG vario	AVG vário
averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	Průměrné vário. Dobu průměrování je možno nastavit v Nastavení > Vário
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Vyhněte se deaktivaci všech prostorů. Pro vypnutí zobrazení raději používejte panel Vrstev.
back	Back	Zpět
backgroundLocationRestricted	Background location is limited	Poloha na pozadí je omezena
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	Oprávnění k poloze je nastaveno na možnost „Při používání aplikace“. iOS může zastavit GPS, když je obrazovka vypnutá. Klepnutím v Nastavení změňte oprávnění na „Vždy“.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	Oprávnění k poloze je nastaveno na možnost „Pouze při používání aplikace“. Navigator nemůže sám znovu spustit GPS poté, co ho Android vypne. Klepnutím v Nastavení změňte oprávnění na „Povolit vždy“.

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 91 characters editedCurrent translation

08/17/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

avoidDisablingAllAirspace

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211738

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 414

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file