SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Dark

Zen

Translation

Source string description

Layout maanagement

Key dark

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
connectToInternetToSync	Connect to the internet to sync flights	Pro synchronizaci letů se připojte k internetu
connectToInternet	Connect to internet	Připojit k internetu
connectToInternetToBuy	To buy a subscription please connect to the internet	Pro zakoupení předplatného se připojte k internetu
connect	Connect	Připojit
tapToConnect	Tap to connect	Klepnutím se připojíte
dark	Dark	Tmavé
light	Light	Světlé
top	Top	Nahoře
bottom	Bottom	Dole
left	Left	Vlevo
right	Right	Vpravo

Key	English	Czech
customSoundSettings	Custom sound settings	Vlastní zvuková nastavení
customUnits	Custom units	Uživatelské jednotky
customUnitSystem	Custom	Vlastní
customVarioSound	Custom vario sound	Vlastní zvuková nastavení vária
cylinderShape	Cylinder	Cylindr
dark	Dark	Tmavé
darkBlue	Dark Blue	Tmavě modrá
darkGreen	Dark Green	Tmavě zelená
darkViolet	Dark Violet	Tmavě fialová
darkYellow	Dark Yellow	Tmavě žlutá

Loading…

david.blažek

Comment added

Changed to "Tmavé" for better context.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 1 character editedCurrent translation

08/24/2025

petr.vcela

Translation added

English

Czech 5 characters editedPrevious translation

08/19/2025

Browse all string changes

david.blažek

Translation comment

Changed to "Tmavé" for better context.

08/24/2025

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

dark

Source string description

Layout maanagement

Flags

icu-message-format

Unit identifier

233863

String age

02/23/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/23/2024

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1566

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file