SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Ballast

Zen

Translation

Source string description

Flight properties

Key ballast

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
handicapFai	Handicap FAI / DMSt	Handicap FAI / DMSt
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	IGC Referenční hmotnost
macCready	MacCready	MacCready
crewAndEquipment	Crew & equipment	Posádka a vybavení
copilotName	Copilot Name	Jméno kopilota
ballast	Ballast	Zátěž
bugs	Bugs	Mouchy
ld	L/D	L/D
bestLd	Best L/D	Nejlepší L/D
aircraft	Aircraft	Letadlo
copilot	Copilot	Kopilot

Key	English	Czech
backgroundLocationRestricted	Background location is limited	Poloha na pozadí je omezena
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	Oprávnění k poloze je nastaveno na možnost „Při používání aplikace“. iOS může zastavit GPS, když je obrazovka vypnutá. Klepnutím v Nastavení změňte oprávnění na „Vždy“.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	Oprávnění k poloze je nastaveno na možnost „Pouze při používání aplikace“. Navigator nemůže sám znovu spustit GPS poté, co ho Android vypne. Klepnutím v Nastavení změňte oprávnění na „Povolit vždy“.
backgroundService	Background service	Služba na pozadí
badCredentialsOrEmailNotVerified	Bad credentials or e-mail not verified.	Chybné přihlašovací údaje nebo není ověřen email.
ballast	Ballast	Zátěž
balloon	Balloon	Balón
baseData	Base data	Základní data
baseMap	Base map	Základní mapa
baseMapSettingsAndVisibleLayers	Base map settings and visible layers	Základní nastavení mapy a viditelných rozvržení

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space 08/07/2025

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 5 characters editedCurrent translation

08/07/2025

None

Suggestion added

English

Czech 6 characters editedPrevious translation

08/07/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

ballast

Source string description

Flight properties

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

211501

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file