SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Gate interval

Zen

Translation

Source string description

New task page

Key gateInterval

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
startProcedure	Start procedure	Spustit proceduru
selectStartType	Select start type	Vyberte typ odstartování
pevWaitTime	PEV Wait Time	Vyčkávácí čas PEV
minutes	min	min
pevWindow	PEV Window	PEV Okno
gateInterval	Gate interval	Gate interval
numberOfGates	Number of gates	Počet gatů
taskTime	Task Time	Čas úlohy
timeAllocatedToCompletingTheTask	Time allocated to completing the task	Čas vyhrazený k dokončení úlohy
aatTaskTime	AAT task time	Čas AAT úlohy
startDirection	Start direction	Směr odstartování

Key	English	Czech
fullTrack	Full track	Plná délka
furthestObject	Furthest Object	Nejvzdálenější objekt
fwExpires	FW expires	FW vyprší
fwVersion	FW version	FW verze
gate	Gate {currentGate}/{numberOfGates}	Gate {currentGate}/{numberOfGates}
gateInterval	Gate interval	Gate interval
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	Získejte <b>SeeYou PRO</b> se <b>{discount} slevou</b> místo <b><s>{price}</s></b>, právě nyní
glide	Main	Hlavní
glideDescription	Displayed when you’re flying between thermals	Zobrazí se, když letíte mezi stoupavými proudy
glider	Glider	Kluzák

Loading…

david.blažek

Translation changed

English

Czech 11 characters editedCurrent translation

08/20/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 14 characters editedPrevious translation

08/19/2025

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

gateInterval

Source string description

New task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212202

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 792

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file