SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Unlock advanced features like rain radar and external devices.

Zen

Translation

Source string description

Main menu

Key unlockAdvancedFeaturesLikeRainRadarAndExternalDevices

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
task	Task	Úloha
home	Home	Domů
settings	Settings	Nastavení
startFreeTrial	Start free trial	Spustit bezplatnou zkušební verzi
subscribeToSeeyou	Subscribe to SeeYou	Zaregistrovat se na SeeYou
unlockAdvancedFeaturesLikeRainRadarAndExternalDevices	Unlock advanced features like rain radar and external devices.	Zpřístupnit pokročilé funkce jako je srážkový radar a externí zařízení.
exit	Exit	Odejít
versionAvailable	{version} available	{version} dostupná
availableUpdates	Available updates	Dostupné aktualizace
location	Location	Poloha
noGpsFix	No GPS fix	Není příjem z GPS

Key	English	Czech
unknownTaskShape	Unknown	Neznámý
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	Neznámý otočný bod
unl	UNL	UNL
unlimitedAltitude	Unlimited	Neomezený
unlinkAccountGuidance	Please unlink this account by tapping the unlink icon in the top right corner.	Odpojte prosím tento účet klepnutím na ikonu odpojení v pravém horním rohu.
unlockAdvancedFeaturesLikeRainRadarAndExternalDevices	Unlock advanced features like rain radar and external devices.	Zpřístupnit pokročilé funkce jako je srážkový radar a externí zařízení.
unnamedTurnpoint	Unnamed turnpoint	Nepojmenovaný otočný bod
unsupportedTaskQrCodeVersion	This QR code uses an outdated task format that is no longer supported	Tento QR kód používá zastaralý formát úlohy, který už není podporován
update	Update	Aktualizovat
updateAccount	Update account	Aktualizovat účet

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 08/07/2025

Loading…

petr.vcela

Translation changed

English

Czech 5 characters editedCurrent translation

08/19/2025

petr.vcela

Translation changed

English

Czech 7 characters editedPrevious translation

08/18/2025

david.blažek

Marked for edit

English

Czech 67 characters editedPrevious translation

08/11/2025

None

Suggestion added

English

Czech 59 characters editedPrevious translation

08/07/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Czech
Rain Radar		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

unlockAdvancedFeaturesLikeRainRadarAndExternalDevices

Source string description

Main menu

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211652

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 267

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file