SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: 3 TP

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key threeTpNavbox

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
taskTimeToGoNavboxDescription	Time until you have to fly to the start to arrive there when it is opened	Čas letu do dalšího otevření startovního okna
taskTimerNavbox	Task Timer	Časovač úlohy
taskTimerNavboxDescription	Stop watch that starts when you start the task	Stopky měřící čas od zahájení úlohy
teamCodeNavbox	Team code	Týmový kód
teamCodeNavboxDescription	Relay this code to your team so they know where you are	Předej tento kód svému týmu pro přesnou lokalizaci
threeTpNavbox	3 TP	3 OB
threeTpNavboxDescription	Optimized distance around start, three turnpoints and current location. Used for FAI records and Netcoupe	Optimalizovaná vzdálenost mezi startem, třemi otočnými body a současnou polohou. K použití pro FAI rekordy a Netcoupe
timeNavbox	Time	Čas
timeNavboxDescription	Local time at the takeoff location	Lokální čas v místě vzletu
toNavbox	To	Do
toNavboxDescription	Angular difference between the forward direction of the glider (track) and bearing to the current target	Úhlový rozdíl mezi přímým směrem (track) kluzáku a azimutem (bearing) současného cíle

Key	English	Czech
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	Tato úloha nebyla naplánována pro {sport}. Změňte typ úlohy ve vlastnostech níže.
thisWillEraseAllSettings	This will erase all settings, aircraft and flights that have not been uploaded yet.	Tímto se smažou všechna nastavení, letadla a lety, které dosud nebyly nahrány.
thisWillProlongYourRemainingSubscriptionTime	The subscription is renewed for one year from the expiry date of the current subscription.	Předplatné se prodlouží o jeden rok ode dne expirace vašeho stávajícího předplatného.
thisWillStopFlightRecording	This will stop flight recording and location tracking to save battery.	Tím se zastaví záznam letu a sledování polohy, aby se šetřila baterie.
thisYear	This year	Letos
threeTpNavbox	3 TP	3 OB
threeTpNavboxDescription	Optimized distance around start, three turnpoints and current location. Used for FAI records and Netcoupe	Optimalizovaná vzdálenost mezi startem, třemi otočnými body a současnou polohou. K použití pro FAI rekordy a Netcoupe
time	Time	Čas
timeAllocatedToCompletingTheTask	Time allocated to completing the task	Čas vyhrazený k dokončení úlohy
timeBeforeNavigationOverlayDisappears	Time before navigation overlay disappears	Doba, než navigační překryv zmizí

Loading…

david.blažek

Comment added

Changed to "OB" for better context.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 2 characters editedCurrent translation

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 2 characters editedPrevious translation

08/05/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 4 characters editedCurrent translation

08/05/2025

Browse all string changes

david.blažek

Translation comment

Changed to "OB" for better context.

08/24/2025

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

threeTpNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

243315

String age

06/07/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

06/07/2024

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1375

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file