SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Water Ballast Capacity

Zen

Translation

Source string description

Glider property

Key waterBallastCapacity

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
faiClass	FAI class	FAI třída
wingArea	Wing Area	Plocha křídla
maxTakeoffWeight	Max Take-off Weight	Maximální vzletová hmotnost
totalWeight	Total weight	Celková hmotnost
emptyWeight	Empty Weight	Hmotnost prázdného letounu
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	Kapacita vodní zátěže
handicapFai	Handicap FAI / DMSt	Handicap FAI / DMSt
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	IGC Referenční hmotnost
macCready	MacCready	MacCready
crewAndEquipment	Crew & equipment	Posádka a vybavení
copilotName	Copilot Name	Jméno kopilota

Key	English	Czech
waitingForServerResponse	Waiting for server response	Čekání na odpověď serveru
wakeUp	Wake up!	Probudit!
walking	Walking	Chůze
warning	Warning	Varování
warningsAreActionableDescription	When a warning appears, tap it to respond or dismiss.	Když se zobrazí varování, klepnutím na něj můžete reagovat, nebo ho odmítnout.
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	Kapacita vodní zátěže
waypointAndTaskCollections	Waypoint & task collections	Kolekce úloh a traťový bodů
waypoints	Waypoints	Otočné body
waypointTypeAirfieldGrass	Airport with Grass Runway	Letiště s travnatou dráhou
waypointTypeAirfieldSolid	Airport with Solid Runway	Letiště se zpevněnou dráhou

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space 08/07/2025

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space 08/04/2025

Loading…

petr.vcela

Translation changed

English

Czech 9 characters editedCurrent translation

08/18/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 24 characters editedPrevious translation

08/07/2025

None

Suggestion added

English

Czech 12 characters editedPrevious translation

08/07/2025

None

Suggestion added

English

Czech 25 characters editedPrevious translation

08/04/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

waterBallastCapacity

Source string description

Glider property

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211495

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file