SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Current indicated airspeed (IAS). Value is calculated when a measurement …

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key indicatedAirspeedNavboxDescription

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
heartRateNavbox	Heart rate	Srdeční tep
heartRateNavboxDescription	Current heart rate from Bluetooth sensor	Aktuální srdeční tep z bluetooth senzoru
hikeVarioNavbox	Hike vario	Hike vário
hikeVarioNavboxDescription	Current ascent rate per hour. Useful to measure your hiking performance	Aktuální zisk výšky za hodinu. Užitečné k měření výkonnosti při výšlapu
indicatedAirspeedNavbox	Indicated airspeed	Indikovaná vzdušná rychlost
indicatedAirspeedNavboxDescription	Current indicated airspeed (IAS). Value is calculated when a measurement is not available	Současná indikovaná rychlost (IAS). Hodnota je kalkulována, pokud jiné měření není k dispozici
lastThermalVarioNavbox	Last thermal	Poslední stoupání
lastThermalVarioNavboxDescription	Average climb of the current or last thermal. Averaged between entering and leaving the thermal	Průměrné stoupání v aktuálním nebo posledním stoupavém proudu. Průměrováno mezi vstupem a opuštěním stoupavého proudu
layoutPageNavbox	Page	Strana
defaultLayoutPageName	Page {page}	Stránka {page}
lightSensorNavbox	ALS	ALS

Key	English	Czech
incorrectNameUseAlphanumericSymbolsOnly	Incorrect {name}, use alphanumeric symbols only	Nesprávné {name}, použijte pouze alfanumerické znaky
incorrectOgnAddressUse6HexSymbols	Incorrect OGN address, use 6 hexadecimals symbols	Nesprávná adresa OGN, použijte 6 symbolů šestnáctkové soustavy
incorrectPressureValue	Incorrect pressure value	Nesprávná hodnota atmosférického tlaku
incorrectSystemTime	Incorrect system time. Check system date/time settings.	Chybný systémový čas. Zkontrolujte nastavení data/času systému.
indicatedAirspeedNavbox	Indicated airspeed	Indikovaná vzdušná rychlost
indicatedAirspeedNavboxDescription	Current indicated airspeed (IAS). Value is calculated when a measurement is not available	Současná indikovaná rychlost (IAS). Hodnota je kalkulována, pokud jiné měření není k dispozici
indicatorsCategory	Indicators	Ukazatele
indicatorsTab	Indicators	Indikátory
initializingStep	Initializing	Inicializace
inQueue	In queue	Ve frontě

Loading…

david.blažek

Comment added

Changed to "pokud jiné měření není k dispozici" for better context.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 15 characters editedCurrent translation

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 1 character editedPrevious translation

08/04/2025

None

Source string changed

English 1 character edited

01/20/2025

Ludek Kluger

Translation added

English

Czech 87 characters editedPrevious translation

05/15/2024

Browse all string changes

david.blažek

Translation comment

Changed to "pokud jiné měření není k dispozici" for better context.

08/24/2025

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

indicatedAirspeedNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format, ignore-end-stop

Unit identifier

211384

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1300

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file