SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Dongle Info

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key dongleInfo

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
deviceName	Device name	Název zařízení
naviterDongle	Naviter dongle	Naviter HW klíč
manuallyRebootNaviterDongle	Please manually reboot Naviter dongle now. SeeYou Navigator will automatically connect it soon.	Manuálně restartujte Naviter HW klíč. SeeYou Navigator se poté připojí automaticky.
nmeaStream	NMEA stream	NMEA vysílání
fanetStream	FANET stream	FANET vysílání
dongleInfo	Dongle Info	HW klíč info
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	HW klíč ještě není identifikován. Prosím čekejte…
fwVersion	FW version	FW verze
fwExpires	FW expires	FW vyprší
hwVersion	HW version	HW verze
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Firmware tohoto Bluetooth HW klíče nelze aktualizovat. Zašlete email na support@naviter.com za účelem vhodného řešení problému.

Key	English	Czech
distanceToOzNavboxDescription	Shortest distance to the observation zone of the active turn point	Nejkratší vzdálenost k pozorovací zóně aktivního otočného bodu
distinctTonesForEachVarioValue	Distinct tones for each vario value	Zřetelné tóny pro každou hodnotu vária
distressCall	Distress call	Tísňové volání
distributionChannel	Distribution channel	Distribuční kanál
done	Done	Hotovo
dongleInfo	Dongle Info	HW klíč info
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	HW klíč ještě není identifikován. Prosím čekejte…
dontTurnOffTheDevice	Please don't turn off the device.	Prosíme nevypínejte zařízení.
dontWorryTaskIsDeclaredOnOudieNAutomatically	Don't worry task is declared automatically on Oudie N	Nemějte obavy, na Oudie N se úloha deklaruje automaticky
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	Ke své poslední úloze se můžete kdykoli vrátit pomocí Nedávných úloh

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

david.blažek

Translation added

English

Czech 12 characters editedCurrent translation

08/07/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

dongleInfo

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

211528

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 92

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file