SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Great!

Zen

Translation

Source string description

Trial dialog

Key great

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
aatZone	AAT zone	AAT zóna
nextTurnpoint	Next TP	Následující OB
onFinalGlide	On Final Glide	Na dokluzu
endOfSpeedSection	End Speed Section	End Speed Section
pleaseWait	Please wait…	Čekejte prosím …
great	Great!	Skvěle!
youAreNotLoggedIn	You are not logged in	Nejste přihlášen
integrations	Integrations	Integrace
seeyouSubscription	SeeYou Subscription	Předplatné SeeYou
navigatePlanValidUntil	Navigate plan, valid until {date}	Navigační plán, platný do {date}
subscriptionValidUntil	Subscription valid until	Předplatné platné do

Key	English	Czech
gpsAltitudeNavboxDescription	GPS altitude directly from primary GPS source	GPS nadmořská výška z primárního GPS zdroje
gpsSignalLost	GPS signal lost	Signál GPS ztracen
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	Během záznamu letu došlo ke ztrátě signálu GPS. Trajektorie letu může obsahovat mezeru.
gpsSignalNavbox	GPS signal	GPS signál
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Zobrazení kvality signálu GPS
great	Great!	Skvěle!
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Skvělí piloti a přátelé
green	Green	Zelená
groundAltitude	Ground	Terén
groundElevationNavbox	Ground	Terén

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Czech 7 characters editedCurrent translation

08/17/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 7 characters editedCurrent translation

08/17/2025

None

Suggestion added

English

Czech 7 characters editedCurrent translation

08/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

great

Source string description

Trial dialog

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211688

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 294

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file