SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Opens in

Zen

Translation

Source string description

Task warning

Key opensIn

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
gate	Gate {currentGate}/{numberOfGates}	Gate {currentGate}/{numberOfGates}
nextGate	Next Gate	Další Gate
startOpen	Start Open	Start otevřen
startClosed	Start Closed	Start Uzavřen
closesIn	Closes in	Uzavře se za
opensIn	Opens in	Otevření za
timeToGo	Time to go	Zbývající čas
speedToStart	Speed to start	Speed to start
speedToGate	Speed to gate	Speed to gate
started	Started	Odstartováno
start	Start	Start

Key	English	Czech
openInSeeyouCloud	Open in SeeYou.Cloud	Otevři v SeeYou Cloud
openMyFlights	Open XContest	Otevřít XContest
openNavigator	Open Navigator.	Spusťte Navigátor.
openNavigatorOnYourPhone	Open SeeYou Navigator on your phone	Spusťte SeeYou Navigator na Vašem telefonu
openSettings	Open Settings	Otevřít nastavení
opensIn	Opens in	Otevření za
openZoneStyle	Open	Otevřená
optimized	Optimized	Optimalizováno
or	or	nebo
orientation	Orientation	Orientace

Loading…

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 3 characters editedCurrent translation

08/18/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 12 characters editedPrevious translation

08/17/2025

None

Suggestion added

English

Czech 11 characters editedCurrent translation

08/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

opensIn

Source string description

Task warning

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211668

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 282

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file