SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Current L/D

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key glideRatioNavbox

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
flightLevelNavboxDescription	Altitude above standard atmospheric pressure expressed in hundreds of feet	Nadmořská výška nad standardním atmosférickým tlakem ve stovkách ft (stop)
flightTimeNavbox	Flight time	Doba letu
flightTimeNavboxDescription	Duration of the current flight	Doba trvání aktuálního letu
flownDistanceNavbox	Flown dist.	Uletěná vzd.
flownDistanceNavboxDescription	Flown distance between start, finish and optimized intermediate waypoints	Uletěná vzdálenost mezi startem, cílem a optimalizovanými otočnými body
glideRatioNavbox	Current L/D	Současná L/D
glideRatioNavboxDescription	Current glide ratio achieved in the last minute	Současná klouzavost v poslední minutě
gpsAltitudeInFeetNavbox	GPS Alt. in ft	GPS Alt. ve ft
gpsAltitudeInFeetNavboxDescription	GPS Altitude in feet, regardless of the chosen unit system	GPS nadmořská výška ve ft (stopách), bez ohledu na jiná nastavení
gpsAltitudeNavbox	GPS altitude	GPS nadm. výška
gpsAltitudeNavboxDescription	GPS altitude directly from primary GPS source	GPS nadmořská výška z primárního GPS zdroje

Key	English	Czech
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	Získejte <b>SeeYou PRO</b> se <b>{discount} slevou</b> místo <b><s>{price}</s></b>, právě nyní
glide	Main	Hlavní
glideDescription	Displayed when you’re flying between thermals	Zobrazí se, když letíte mezi stoupavými proudy
glider	Glider	Kluzák
glideRatio	Glide ratio	Klouzavost
glideRatioNavbox	Current L/D	Současná L/D
glideRatioNavboxDescription	Current glide ratio achieved in the last minute	Současná klouzavost v poslední minutě
gliding	Gliding	Gliding
glidingXC	XC task	XC úloha
glidingXCDescription	Task for flying FAI records or competing in online competitions	Úloha pro lety FAI rekordů nebo závod v online soutěžích

Loading…

david.blažek

Comment added

Changed to "L/D" for better context.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 10 characters editedCurrent translation

08/24/2025

Ludek Kluger

Translation added

English

Czech 19 characters editedPrevious translation

05/15/2024

Browse all string changes

david.blažek

Translation comment

Changed to "L/D" for better context.

08/24/2025

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

glideRatioNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211373

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1287

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file