SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Target

Zen

Translation

Source string description

Main menu

Key target

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
newOsVersion	New OS version	Nová verze OS
newFanetFirmware	New FANET firmware	Nový FANET firmware
newFirefoxVersion	New Firefox version	Nová verze Firefoxu
navigatorRequiresHome	{navigator} requires {home}	{navigator} potřebuje {home}
updateToEnableFanetPlus	Update to enable FANET+	Aktualizujte pro povolení FANET+
target	Target	Cíl
task	Task	Úloha
home	Home	Domů
settings	Settings	Nastavení
startFreeTrial	Start free trial	Spustit bezplatnou zkušební verzi
subscribeToSeeyou	Subscribe to SeeYou	Zaregistrovat se na SeeYou

Key	English	Czech
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	Klepnutím na obrazovku otevřete ovládání letové stránky a zoom. Překryvné ovládání se po několika sekundách automaticky skryje.
tapTo	Tap to	Klepnutím
tapToConnect	Tap to connect	Klepnutím se připojíte
tapToInterrupt	Tap to interrupt	Klepnutím přerušíte
tapToStart	Tap to start	Klepnutím spustíte
target	Target	Cíl
targetArrivalTimeNavbox	Target ETA	Cíl ETA
targetArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) for current target	Očekávaný čas příletu (ETA) do současného cíle
targetEstimatedTimeNavbox	Target ETE	Cíl ETE
targetEstimatedTimeNavboxDescription	Estimated time en route (ETE) for current target	Očekávaná doba letu (ETE) do současného cíle

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Czech 3 characters editedCurrent translation

08/12/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 3 characters editedCurrent translation

08/11/2025

None

Suggestion added

English

Czech 3 characters editedCurrent translation

08/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

target

Source string description

Main menu

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

211643

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 261

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file