SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Nearest landing

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key nearestLandingNavbox

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
altitude150minNavboxDescription	Altitude 2.5 hours ago (for the OLC Bundesliga). Arrow up if it will increase in the next minute	Výška před 2.5 hodinou (pro OLC Bundesliga). Šipka ukazuje požadavky pro příští minutu
altitudeGainNavbox	Altitude gain	Zisk výšky
altitudeGainNavboxDescription	Altitude gain in the current or last thermal	Nastoupaná výška v současném nebo posledním stoupání
altitudeAboveTakeoffNavbox	Above takeoff	Nad odletem
altitudeAboveTakeoffNavboxDescription	Altitude gain above last takeoff	Zisk nadmořské výšky od posledního vzletu
nearestLandingNavbox	Nearest landing	Nejbližší přistání
nearestLandingNavboxDescription	Name of nearest airport (gliding) or landing (PG)	Jméno nejbližšího letiště (gliding) nebo přistávačky (PG)
altitudeInFeetNavbox	Altitude in ft	Výška ve ft
altitudeInFeetNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL) in feet, regardless of the unit system chosen	Výška nad mořem (AMSL) ve ft (stopách) bez ohledu na zvolený souřadnicový systém
altitudeNavbox	Altitude	Výška
altitudeNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL)	Výška nad mořem (AMSL)

Key	English	Czech
naviterSimCard	Naviter SIM Card	Naviter SIM karta
naviterSimCardDescription	Shipping in 2-3 business days	Odeslání do 2–3 pracovních dnů
naviterSimDetected	Naviter SIM Detected	Naviter SIM nalezena
naviterSimExpired	Naviter SIM expired	Naviter SIM vypršela
nClasses	{howMany,plural, =1{{howMany} class}other{{howMany} classes}}	{howMany,plural, =1{{howMany} třída}other{{howMany} tříd}}
nearestLandingNavbox	Nearest landing	Nejbližší přistání
nearestLandingNavboxDescription	Name of nearest airport (gliding) or landing (PG)	Jméno nejbližšího letiště (gliding) nebo přistávačky (PG)
nearestLandings	Nearest landings	Nejbližší přistávací plochy
needMedicalSupport	Need medical support	Potřebná lékařská pomoc
needRide	Need ride	Potřebný odvoz

Loading…

david.blažek

Comment added

Changed to "Nejbližší přistání" for better context.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 6 characters editedCurrent translation

08/24/2025

Andrej Kolar

Suggestion accepted

English

Czech 24 characters editedPrevious translation

07/31/2025

None

Suggestion added

English

Czech 24 characters editedPrevious translation

04/15/2025

Browse all string changes

david.blažek

Translation comment

Changed to "Nejbližší přistání" for better context.

08/24/2025

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

nearestLandingNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

250171

String age

01/10/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

01/10/2025

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1253

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file