SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: {navigator} requires {home}

Zen

Translation

Source string description

Main menu

Key navigatorRequiresHome

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
newNavigatorVersion	New Navigator version	Nová verze Navigátoru
newHomeVersion	New Home version	Nová verze domovské aplikace
newOsVersion	New OS version	Nová verze OS
newFanetFirmware	New FANET firmware	Nový FANET firmware
newFirefoxVersion	New Firefox version	Nová verze Firefoxu
navigatorRequiresHome	{navigator} requires {home}	{navigator} potřebuje {home}
updateToEnableFanetPlus	Update to enable FANET+	Aktualizujte pro povolení FANET+
target	Target	Cíl
task	Task	Úloha
home	Home	Domů
settings	Settings	Nastavení

Key	English	Czech
navigationConfigDescription	Main page showing navigation	Hlavní stránka zobrazující navigaci
navigationOverlayCloseDelay	Navigation Overlay Close Delay	Prodleva zavření navigačního překryvu
navigationSettingsAndVisibleLayers	Navigation settings and visible layers	Nastavení navigace a viditelných vrstev
navigationStep	Navigation	Navigace
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator není aktivní. Šetříte baterii, nestahujete data a lety nejsou detekovány.
navigatorRequiresHome	{navigator} requires {home}	{navigator} potřebuje {home}
navigatorWillRestart	Navigator will restart in 5 seconds!	Navigator se restartuje za 5 sekund!
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Naviter Bluetooth Dongle
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Datový tarif Naviter: aktivní
naviterDongle	Naviter dongle	Naviter HW klíč

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

david.blažek

Translation added

English

Czech 28 characters editedCurrent translation

08/11/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

navigatorRequiresHome

Source string description

Main menu

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$NAVIGATOR$:$HOME$

Unit identifier

247886

String age

10/11/2024

Last updated

08/28/2026

Source string age

10/11/2024

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 259

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file