SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Today

Zen

Translation

Source string description

Disable airspace period

Key today

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
airspaceNear	Airspace near: {distance}	Prostor v blízkosti: {distance}
airspaceNearby	Airspace near	Prostor poblíž
altitudeWarningSetAt	Altitude warning set at {altitude}	Limit výšky nastaven na {altitude}
dismissFor	Dismiss for	Skrýt na
fifteenMinutes	15 min	15 min
today	Today	Dnes
gnd	GND	GND
unl	UNL	UNL
altitudeAgl	{altitude} AGL	{altitude} AGL
activeDuring	Active {localTimeRange}	Aktivní {localTimeRange}
activeDuringThen	Active {localTimeRange}, then {localTimeRangeThen}	Aktivní {localTimeRange}, poté {localTimeRangeThen}

Key	English	Czech
timeOptional	Optional	Nepovinný
timeRemaining	Time rem.	Zbývající čas
timeToGo	Time to go	Zbývající čas
toChangeEssChooseAnotherPoint	To change ESS, choose another point	Ke změně ESS zvolte další bod
toChangeSssChooseAnotherPoint	To change SSS, choose another point	Ke změně SSS zvolte další bod
today	Today	Dnes
toggleBetweenSimplifiedAndRegularInterface	Toggle between simplified and regular interface	Přepnout mezi zjednodušeným a běžným rozhraním
toNavbox	To	Do
toNavboxDescription	Angular difference between the forward direction of the glider (track) and bearing to the current target	Úhlový rozdíl mezi přímým směrem (track) kluzáku a azimutem (bearing) současného cíle
toneTransitions	Tone transitions	Tónové přechody

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Czech 4 characters editedCurrent translation

08/12/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 4 characters editedCurrent translation

08/11/2025

None

Suggestion added

English

Czech 4 characters editedCurrent translation

08/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

today

Source string description

Disable airspace period

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211622

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 231

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file