SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.

Zen

Translation

Source string description

Edit aircraft page

Key weUseOgnDdb

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
flarmId	Flarm ID	Flarm ID
size	Size	Velikost
polar	Polar	Polára
certification	Certification	Certifikace
deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	Vymazat toto letadlo?
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Používáme OGN databázi pro automatické doplnění Flarm ID.
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	Hodnota pole výše změní automaticky doplněné Flarm ID. Vymažte pro obnovení automatického módu.
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	Používané Flarm ID %s nalezeno v OGN databázi. Pro změnu použijte pole výše.
multipleFlarmIdsFound	Multiple Flarm IDs found: %s. Tap on an ID to use it. Automatic mode can not be used.	Nalezeno vícero Flarm ID: %s. Zvolte výběrem. Automatický mód nelze použít.
performance	Performance	Výkonnost
configurations	Configurations	Konfigurace

Key	English	Czech
weatherNotSet	Weather not set	Počasí není nastaveno
weight	Weight	Hmotnost
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	Potřebujeme vaše jméno, abychom ho mohli uložit do IGC souboru spolu s tratí. Potvrďte prosím, že máme správné jméno:
weSentTemporaryLoginLink	We’ve sent you a temporary login link to	Poslali jsme vám dočasný přihlašovací odkaz na
weUseLocationOnlyToProvideNavigation	We use your location only to provide navigation and flight analysis. We do not sell or disclose your data to 3rd parties.	Vaši polohu používáme pouze pro navigaci a analýzy letů. Vaše data neprodáváme ani nezveřejňujeme třetím stranám.
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Používáme OGN databázi pro automatické doplnění Flarm ID.
weWillDownloadWeatherDataUsingThisEmail	We will download weather data using this email.	Data o počasí budeme stahovat pomocí tohoto e-mailu.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	Žádná jiná oznámení vám zasílat nebudeme.
weWillWarnYouBeforeYouReachAltitude	We will warn you before you reach the set altitude with a warning:	Zobrazí varování před dosažením nastavené hodnoty nadmořské výšky:
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	Chtěli bychom shromažďovat statistiky, zaznamenávatpády a jak používáte Navigator k jeho zlepšení v budoucnosti.

Loading…

david.blažek

Translation changed

English

Czech 1 character editedCurrent translation

08/07/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 56 characters editedPrevious translation

08/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
OGN		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

weUseOgnDdb

Source string description

Edit aircraft page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

244159

String age

09/27/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/27/2024

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file