SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: {duration} ago

Zen

Translation

Source string description

Radar update age

Key durationAgo

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
ognId	OGN ID	OGN ID
copyCoordinatesToClipboard	Copy coordinates to clipboard	Kopírovat souřadnice do schránky
copiedTextToClipboard	Copied "{text}" to clipboard	"{text}" zkopírován do schránky
goto	Go To	Jdi na
targetIsNotVisibleAnyMore	Target is not visible any more	Cíl již není viditelný
durationAgo	{duration} ago	Před {duration}
arrival	Arrival	Přílet
requiredLD	Required L/D	Potřebná klouzavost
runway	Runway	Dráha
failedToDownloadImage	Failed to download the image	Chyba stažení obrázku
failedToDownloadData	Failed to download data	Chyba stahování dat

Key	English	Czech
downloadOfflineDataForCurrentLocation	Download offline data for current location	Stáhnout offline data pro aktuální lokalitu
doYouWantToImportFileAndDisableAllOtherFiles	Do you want to import {name} and disable all other {fileType} files that are currently enabled?	Chcete importovat {name} a zakázat všechny ostatní soubory {fileType}, které jsou aktuálně povoleny?
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	Přetažením nahoru/dolů změníte přiblížení
driving	Driving	Řízení
duration	Duration	Doba
durationAgo	{duration} ago	Před {duration}
edit	Edit	Upravit
editAAT	Edit AAT	Upravit AAT
editFlightDetails	Edit flight details	Upravit detaily letu
editMode	Edit mode	Režim úprav

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

ICU MessageFormat 08/07/2025

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 15 characters editedCurrent translation

08/11/2025

None

Suggestion added

English

Czech 15 characters editedPrevious translation

08/07/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

durationAgo

Source string description

Radar update age

Flags

icu-message-format, placeholders:{DURATION}

Unit identifier

211597

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 188

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file