SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Not started

Zen

Translation

Source string description

Flight statistics page

Key notStarted

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
deleteThisFlight	Delete this flight?	Vymazat tento let?
deletingTheFlight	Deleting the flight	Let se maže
errorDeletingFlight	Error deleting flight	Chyba při mazání letu
deletedTheFlight	Deleted the flight.	Let byl smazán.
circling	Circling	Kroužení
notStarted	Not started	Nezahájena
finished	Finished	Dokončena
notFinished	Not finished	Nedokončena
declaredTask	Declared Task	Deklarovaná úloha
taskStatistics	Task Statistics	Statistika úlohy
taskTimes	Task Times	Časy úlohy

Key	English	Czech
notInstalled	Not installed	Není nainstalováno
notNow	Not now	Teď ne
notRecording	Not recording	Nenahrává se
notSeenToday	Not seen today	Dnes neviděno
notSet	Not set	Nenastaveno
notStarted	Not started	Nezahájena
notValidNumber	Not a valid number	Nesprávné číslo
notYetUploaded	Not yet uploaded	Ještě nenahráno
noWaypointsOrTasksFoundIn	No waypoints or tasks found in {name}	Nenalezeny žádné traťové body nebo úlohy v {name}
noWingsAddedYet	No wings added yet	Zatím nejsou přidána žádná křídla

Loading…

david.blažek

Comment added

Changed to "Nezahájena" for better context.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 6 characters editedCurrent translation

08/24/2025

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 10 characters editedPrevious translation

08/15/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 14 characters editedPrevious translation

08/11/2025

None

Suggestion added

English

Czech 8 characters editedPrevious translation

08/07/2025

Browse all string changes

david.blažek

Translation comment

Changed to "Nezahájena" for better context.

08/24/2025

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

notStarted

Source string description

Flight statistics page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

223440

String age

02/09/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/09/2024

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 147

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file