SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Dist. rem.

Zen

Translation

Source string description

AAT panel

Key distanceRemaining

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
activeDuring	Active {localTimeRange}	Aktivní {localTimeRange}
activeDuringThen	Active {localTimeRange}, then {localTimeRangeThen}	Aktivní {localTimeRange}, poté {localTimeRangeThen}
disabledBecauseOfHideAirspaceAboveOrInactivity	Disabled because of 'Hide airspace above' or inactivity	Vypnuto z důvodu 'skrytých vzdušných prostorů' nebo nečinnosti
disabledBecauseOfClassStyle	Disabled because of class, style	Vyřazeno z důvodu of třídy, typu
editAAT	Edit AAT	Upravit AAT
distanceRemaining	Dist. rem.	Zbývající vzdálenost
timeRemaining	Time rem.	Zbývající čas
speedRequired	Speed req.	Požadovaná rychlost
takeoffDetected	Takeoff detected	Zjištěn vzlet
landingDetected	Landing detected	Zjištěno přistání
tapToInterrupt	Tap to interrupt	Klepnutím přerušíte

Key	English	Czech
distanceFromTakeoffNavboxDescription	Current distance from the takeoff location	Aktuální vzdálenost od místa vzletu
distanceInNmNavbox	Distance in NM	Vzdálenost v NM
distanceInNmNavboxDescription	Distance to the currently selected target in nautical miles	Vzdálenost do aktuálně zvoleného cíle v námořních mílích
distanceNavbox	Distance	Vzdálenost
distanceNavboxDescription	Distance to the currently selected target for navigation	Vzdálenost do aktuálně zvoleného cíle pro navigaci
distanceRemaining	Dist. rem.	Zbývající vzdálenost
distanceToAltitudeLimit	{distance} to altitude limit	{distance} k výškovému limitu
distanceToOzNavbox	Distance to OZ	Vzdálenost do PZ
distanceToOzNavboxDescription	Shortest distance to the observation zone of the active turn point	Nejkratší vzdálenost k pozorovací zóně aktivního otočného bodu
distinctTonesForEachVarioValue	Distinct tones for each vario value	Zřetelné tóny pro každou hodnotu vária

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 08/07/2025

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 20 characters editedCurrent translation

08/11/2025

None

Suggestion added

English

Czech 16 characters editedPrevious translation

08/07/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

distanceRemaining

Source string description

AAT panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211627

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 240

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file