SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Enable

Zen

Translation

Source string description

Obstacle action

Key enableObstacle

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
groundAltitude	Ground	Terén
unlimitedAltitude	Unlimited	Neomezený
disableToday	Disable Today	Deaktivuj dnes
disableAlways	Disable Always	Vyřadit vždy
enableAirspace	Enable	Povolit
enableObstacle	Enable	Povolit
recenter	Re-center	Vycentrovat
targets	Targets	Cíle
showAllTargets	Show all targets	Zobrazit všechny cíle
showAllObstacles	Show all obstacles	Zobrazit všechny překážky
showAllAirspaces	Show all airspaces	Zobrazit všechny prostory

Key	English	Czech
enabledGestures	Enabled	Povoleno
enabledGesturesDescription	Drag up/down to change zoom, long press to pan	Přetažením nahoru/dolů změníte přiblížení, dlouhým stisknutím posouváte
enabledInFlightGestures	In flight only	Pouze za letu
enabledInFlightGesturesDescription	Zoom gestures are enabled in flight only	Přibližování a oddalování gesty je povoleno pouze za letu
enableLocationServices	Enable location services to discover and connect external devices	Povolte lokalizační služby k objevení a připojení externích zařízení
enableObstacle	Enable	Povolit
enableSoundVario	Enable sound vario	Povolit zvuk vária
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnMap	Enabling a collection will make its waypoints visible on the map and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	Povolením kolekce zobrazíte traťové body na mapě a umožní vám z nich vytvářet úlohy v úlohách hlavního menu.
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnNavigationScreen	Enabling a collection will make its waypoints visible on the navigation screen and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	Povolením kolekce zobrazíte traťové body na navigační obrazovce a umožní vám z nich vytvářet úlohy v úlohách hlavního menu.
endOfSpeedSection	End Speed Section	End Speed Section

Loading…

david.blažek

Translation changed

English

Czech 7 characters editedCurrent translation

08/18/2025

None

Suggestion removed during cleanup

English

Czech 7 characters editedPrevious translation

08/11/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 7 characters editedPrevious translation

08/11/2025

None

Suggestion added

English

Czech 7 characters editedPrevious translation

08/07/2025

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Allow”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

enableObstacle

Source string description

Obstacle action

Flags

icu-message-format

Unit identifier

213010

String age

11/27/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 174

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file