SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Runway

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Target panel

Key runway

English

Czech

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Czech
goto	Go To	Jdi na
targetIsNotVisibleAnyMore	Target is not visible any more	Cíl již není viditelný
durationAgo	{duration} ago	Před {duration}
arrival	Arrival	Přílet
requiredLD	Required L/D	Potřebná klouzavost
runway	Runway	Dráha
failedToDownloadImage	Failed to download the image	Chyba stažení obrázku
failedToDownloadData	Failed to download data	Chyba stahování dat
loadingPercent	Loading {percent}%	Nahráno {percent}%
clearTeamCode	Clear team code?	Vymazat kód týmu?
updated	Updated: {text}	Aktualizováno: {text}

Key	English	Czech
retry	Retry	Zkusit znovu
retryingDownload	Retrying download ({attempt}/{maxRetries})...	Opakování stahování ({attempt}/{maxRetries})...
right	Right	Vpravo
roundVarioNavbox	Round vario	Kulaté vário
roundVarioNavboxDescription	Round graphical vario	Kulaté grafické vário
runway	Runway	Dráha
safetyHeight	Safety Height	Bezpečnostní rezerva
safetyHeightDescription	Altitude reserve for glide calculations	Výšková rezerva pro výpočty dokluzu
safetyHeightUpdated	Safety height updated	Bezpečnostní rezerva aktualizována
safetyHeightUpdatedTo	Updated to {value} from your account	Aktualizováno na {value} z vašeho účtu

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Czech 5 characters editedCurrent translation

08/11/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 5 characters editedCurrent translation

08/11/2025

None

Suggestion added

English

Czech 5 characters editedCurrent translation

08/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

runway

Source string description

Target panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

213015

String age

11/27/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 191

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file