SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: None

Zen

Translation

Source string description

Base map name

Key none

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
obstacleTypeBridge	Bridge	Most
obstacleTypeSkiLift	Ski lift	Lyžařská lanovka
obstacleTypeOther	Other	Ostatní
obstacleTypeUnknown	Unknown	Neznámý
obstacleNear	Obstacle near: {distance}	Blízká překážka: {distance}
none	None	Žádná
lightMap	Light	Základní
terrainMap	Terrain	Terénní
outdoorMap	Outdoor	Turistická
satelliteMap	Satellite	Satelitní
airspaceLayer	Airspace	Vzdušný prostor

Key	English	Czech
noDisabledObstaclesFound	No disabled obstacles found	Vyřazené překážky nebyly nalezeny
noGpsFix	No GPS fix	Není příjem z GPS
noHiddenAirspacesFound	No hidden airspaces found	Nenalezeny žádné skryté vzdušné prostory
noInternetConnection	No internet connection	Žádné připojení k internetu
noName	no name	beze jména
none	None	Žádná
noOfflineRegionSelectedForYourLocation	Select one or more regions on the map for offline use	Vyberte na mapě jeden či více regionů pro použití offline
noPotentialTargetsFound	No potential targets found	Nenalezeny žádné potenciální cíle
noQrCodeFoundInImage	No QR code found in the selected image	Ve vybraném obrázku nebyl nalezen žádný QR kód
noRegionsInYourAreaForOfflineDataSelected	Data for current location missing	Data pro současnou lokalitu chybí

Loading…

david.blažek

Comment added

Changed to "Žádná" for better context.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 1 character editedCurrent translation

08/24/2025

Andrej Kolar

Suggestion accepted

English

Czech 1 character editedPrevious translation

07/31/2025

Andrej Kolar

Suggestion accepted

English

Czech 5 characters editedPrevious translation

07/31/2025

None

Suggestion added

English

Czech 5 characters editedPrevious translation

07/31/2025

None

Suggestion added

English

Czech 5 characters editedPrevious translation

04/15/2025

Browse all string changes

david.blažek

Translation comment

Changed to "Žádná" for better context.

08/24/2025

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

none

Source string description

Base map name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212037

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1149

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file