SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Special rules zone

Zen

Translation

Source string description

Airspace type - SRZ

Key airspaceTypeSpecialRulesZone

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
airspaceTypeNotam	Notam	Notam
airspaceTypeOfr	Overflight restriction area	Oblast s omezením přeletů
airspaceTypeParea	Prohibited area	Zakázaný prostor
airspaceTypeRarea	Restricted area	Omezený prostor
airspaceTypeRmz	Radio mandatory zone	Oblast s povinným rádiovým spojením
airspaceTypeSpecialRulesZone	Special rules zone	Special rules zone
airspaceTypeTempFlightRestriction	Temporary flight restriction area	Dočasně omezený prostor
airspaceTypeTempSegregatedArea	Temporary segregated area	Dočasně vyhrazený prostor
airspaceTypeTiz	Traffic information zone	Provozní prostor letiště
airspaceTypeTma	Terminal manoeuvring area	Koncová řízená oblast
airspaceTypeTmz	Transponder mandatory zone	Oblast s povinným odpovídačem

Key	English	Czech
airspaceTypeNotam	Notam	Notam
airspaceTypeOfr	Overflight restriction area	Oblast s omezením přeletů
airspaceTypeParea	Prohibited area	Zakázaný prostor
airspaceTypeRarea	Restricted area	Omezený prostor
airspaceTypeRmz	Radio mandatory zone	Oblast s povinným rádiovým spojením
airspaceTypeSpecialRulesZone	Special rules zone	Special rules zone
airspaceTypeTempFlightRestriction	Temporary flight restriction area	Dočasně omezený prostor
airspaceTypeTempSegregatedArea	Temporary segregated area	Dočasně vyhrazený prostor
airspaceTypeTiz	Traffic information zone	Provozní prostor letiště
airspaceTypeTma	Terminal manoeuvring area	Koncová řízená oblast

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 18 characters editedCurrent translation

08/20/2025

david.blažek

Comment added

This sentence seams to be used in US airspace only. Cannot confirm 100% but looks to me so...

08/19/2025

Browse all string changes

david.blažek

Resolved comment

This sentence seams to be used in US airspace only. Cannot confirm 100% but looks to me so...

08/19/2025

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Czech
zone		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

airspaceTypeSpecialRulesZone

Source string description

Airspace type - SRZ

Flags

icu-message-format

Unit identifier

249452

String age

12/20/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

12/20/2024

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1731

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file