SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: {howMany,plural, =1{{howMany} leg}other{{howMany} legs}}

Zen

Translation

Source string description

Task header

Key nLegs

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
unableToGetCompetitions	Unable to get competitions	Soutěže nelze získat
forget	Forget	Zapomenout
nClasses	{howMany,plural, =1{{howMany} class}other{{howMany} classes}}	{howMany,plural, =1{{howMany} třída}other{{howMany} tříd}}
total	Total	Celkem
optimized	Optimized	Optimalizováno
nLegs	{howMany,plural, =1{{howMany} leg}other{{howMany} legs}}	{howMany,plural, =1{{howMany} rameno}other{{howMany} ramen}}
holdOnThereAreSomeErrors	Hold on! There are some errors	Počkejte! Jsou zde nějaké chyby
makeTheNessesaryCorrectionsOrClearTheTask	Please make the necessary corrections or clear the task	Proveďte prosím potřebné opravy nebo smažte úlohu
createTask	New Task	Nová úloha
orLoadFrom	or load from	nebo nahrát z
soaringSpot	Soaring Spot	Soaring Spot

Key	English	Czech
newVersionAvailable	New version available	Nová verze k dispozici
nextGate	Next Gate	Další Gate
nextTurnpoint	Next TP	Následující OB
nextTurnpointButtonNavbox	Next turnpoint	Další otočný bod
nextTurnpointButtonNavboxDescription	Switch to next turnpoint	Přepni na další otočný bod
nLegs	{howMany,plural, =1{{howMany} leg}other{{howMany} legs}}	{howMany,plural, =1{{howMany} rameno}other{{howMany} ramen}}
nmeaStream	NMEA stream	NMEA vysílání
no	No	Ne
noAircraftAddedYet	No aircraft added yet	Zatím nejsou přidána žádná letadla
noAlternateEmails	No alternate emails	Žádné alternativní e-maily

Loading…

david.blažek

Comment added

This might be possible to change with this condition:

1 "Rameno" 2, 3, 4 "Ramena" 5 and more "Ramen"

Andrej if you need more information about this situation please let me know. But I believe it is clear and possible to be done.

08/24/2025

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 1 character editedCurrent translation

08/18/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 61 characters editedPrevious translation

08/18/2025

None

Suggestion added

English

Czech 60 characters editedCurrent translation

07/31/2025

Browse all string changes

Andrej Kolar

Resolved comment

Word to be translated: "Leg" as part of the task. A "leg" is the part of task between two turnpoints.

10/10/2023

david.blažek

Translation comment

This might be possible to change with this condition:

1 "Rameno" 2, 3, 4 "Ramena" 5 and more "Ramen"

Andrej if you need more information about this situation please let me know. But I believe it is clear and possible to be done.

08/24/2025

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

nLegs

Source string description

Task header

Flags

icu-message-format, ignore-same, placeholders:{HOWMANY}

Unit identifier

212255

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 855

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file