SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Airspace

Zen

Translation

Source string description

Airspace list

Key airspace

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
toNextDirectionType	Next	Následující
toPreviousDirectionType	Previous	Předchozí
toStartDirectionType	Start	Start
elevationData	Elevation data	Výšková data
vectorData	Vector data	Vektorová data
airspace	Airspace	Vzdušný prostor
notams	NOTAMs	NOTAMy
obstaclesData	Obstacle data	Údaje o překážkách
waypoints	Waypoints	Otočné body
skysightThermalsData	SkySight thermals	SkySight stoupáky
skysightPfdData	SkySight PFD	SkySight PFD

Key	English	Czech
aircraftTypeLabelGlider	Glider	Kluzák
aircraftTypeLabelHangGlider	Hang glider	Závěsný kluzák
aircraftTypeLabelWing	Wing	Křídlo
airportsLayer	Airports	Letiště
airship	Airship	Vzducholoď
airspace	Airspace	Vzdušný prostor
airspaceAbove	Airspace above: {distance}	Prostor nad vámi: {distance}
airspaceAboveAltitudeHiddenDescription	Airspace above the specified altitude is hidden and does not generate warnings	Vzdušný prostor nad zadanou nadmořskou výškou je skrytý a negeneruje žádná varování.
airspaceAhead	Airspace ahead: {distance}	Prostor před vámi: {distance}
airspaceBehind	Airspace behind: {distance}	Prostor za vámi: {distance}

Loading…

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 2 characters editedCurrent translation

08/18/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 16 characters editedPrevious translation

08/17/2025

None

Suggestion added

English

Czech 15 characters editedCurrent translation

08/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Task > Load from Soaring Spot > select a competition

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

airspace

Source string description

Airspace list

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211589

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1657

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file