SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Single day or multi-day hike and fly task similar to …

Zen

Translation

Source string description

Task type description

Key hikeAndFlyDescription

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
raceToGoal	Race to goal	Závod do cíle
raceToGoalDescription	Classic racing task with general start at the specified time	Klasická soutěžní úloha se startem ve stanoveném čase
clothXC	XC task	XC úloha
clothXCDescription	Task for flying FAI records or competing in online competitions	Úloha pro lety FAI rekordů nebo závod v online soutěžích
hikeAndFly	Hike & Fly	Hike & Fly
hikeAndFlyDescription	Single day or multi-day hike and fly task similar to X-Alps	Jednodenní či vícedenní Hike & Fly úloha obdobná X-Alps
any	Any	Každý
onEntry	On entry	Při vstupu
onExit	On exit	Při opuštění
airship	Airship	Vzducholoď
balloon	Balloon	Balón

Key	English	Czech
hide	Hide	Skrýt
hideAirspaceAboveAltitude	Hide airspace above altitude	Skrýt vzdušné prostory
hideAirspaceAboveAltitudeDescription	Airspace above the specified altitude is hidden from the map and does not generate warnings	Vzdušné prostory nad zadanou nadmořskou výškou jsou na mapě skryté a negenerují žádná varování
hikeAndFly	Hike & Fly	Hike & Fly
hikeAndFlyActivityType	H&F	H&F
hikeAndFlyDescription	Single day or multi-day hike and fly task similar to X-Alps	Jednodenní či vícedenní Hike & Fly úloha obdobná X-Alps
hikeVarioNavbox	Hike vario	Hike vário
hikeVarioNavboxDescription	Current ascent rate per hour. Useful to measure your hiking performance	Aktuální zisk výšky za hodinu. Užitečné k měření výkonnosti při výšlapu
holdOnThereAreSomeErrors	Hold on! There are some errors	Počkejte! Jsou zde nějaké chyby
holdToUnlock	Hold to unlock	Podržte pro odemknutí

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 55 characters editedCurrent translation

08/20/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

hikeAndFlyDescription

Source string description

Task type description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

241714

String age

04/26/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/26/2024

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1621

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file