SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Updating Home

Zen

Translation

Source string description

Settings / Update Navigator page

Key updatingHome

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
installingUpdate	Installing update	Instalace aktualizace
fanetFirmwareSuccessfullyUpdated	FANET firmware successfully updated to {version}.	FANET firmware úspěšně aktualizovaný na {version}.
pleaseRestartNavigator	Please restart Navigator!	Prosíme restartujte Navigator!
navigatorWillRestart	Navigator will restart in 5 seconds!	Navigator se restartuje za 5 sekund!
fanetFirmwareDownloadCancelled	FANET firmware download cancelled	Stahování FANET firmwaru přerušeno
updatingHome	Updating Home	Aktualizace domovské aplikace
updatingNavigator	Updating Navigator	Aktualizace Navigatoru
updatingBrowser	Updating Browser	Aktualizace prohlížeče
browserNeedsToBeUpdatedToAuthenticate	Browser needs to be updated in order to login with Strava.	Pro přihlášení přes Strava je třeba aktualizovat prohlížeč.
errorUpdatingBrowser	Error updating browser	Chyba při aktualizaci prohlížeče
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	Odinstalace staré verze...

Key	English	Czech
updatingAlternateEmailsFailed	Updating alternate emails failed.	Aktualizace alternativních e-mailů selhala.
updatingBrowser	Updating Browser	Aktualizace prohlížeče
updatingFailed	Updating failed	Aktualizace se nezdařila
updatingFanet	Updating FANET	Aktualizování FANET
updatingFirefox	Updating Firefox	Aktualizace Firefoxu
updatingHome	Updating Home	Aktualizace domovské aplikace
updatingNavigator	Updating Navigator	Aktualizace Navigatoru
updatingProfileFailed	Updating profile failed.	Aktualizace profilu se nezdařila.
updatingYourProfile	Updating your profile	Aktualizace Vašeho profilu
upgradeTodaytoAnAnnualSubscription	Upgrade today to an annual subscription and unlock a year's worth of savings - enjoy {percent}% off.	Aktualizujte si ještě dnes na výroční předplatné a získejte roční úsporu {percent}%.

Loading…

david.blažek

Comment added

Changed to "Domovské aplikace" for better context, Peter's note.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 14 characters editedCurrent translation

08/24/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 26 characters editedPrevious translation

08/18/2025

Browse all string changes

david.blažek

Translation comment

Changed to "Domovské aplikace" for better context, Peter's note.

08/24/2025

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

updatingHome

Source string description

Settings / Update Navigator page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

223450

String age

02/09/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/09/2024

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 655

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file