SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Category

Zen

Translation

Source string description

Generic

Key category

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
incorrectNameUseAlphanumericSymbolsOnly	Incorrect {name}, use alphanumeric symbols only	Nesprávné {name}, použijte pouze alfanumerické znaky
required	Required	Požadované
username	Username	Uživatelské jméno
password	Password	Heslo
email	Email	Email
category	Category	Kategorie
auto	Auto	Automaticky
deviceModel	Model	Model
serialNumber	Serial number	Sériové číslo
help	Help	Nápověda
diagnostics	Diagnostics	DIagnostika

Key	English	Czech
cancelSubscriptionConfirmation	Your subscription will remain active until the end of the current billing period. After that, it will not renew.	Vaše předplatné zůstane aktivní do konce aktuálního zúčtovacího období. Poté se již neobnoví.
cannotSwitchPilotWhileRecording	A flight is being recorded. Land and stop the recording before switching the pilot.	Probíhá záznam letu. Před přepnutím pilota přistaňte a zastavte záznam.
cantBeEmpty	{tag} can't be empty	{tag} nemůže být nevyplněný
cantFindSimCard	Order your SIM card below	Objednejte si SIM kartu níže
cantSendLogsWithoutInternetConnection	Can't send logs without active internet connection	Nelze odeslat protokoly. Internetové připojení není aktivní
category	Category	Kategorie
certification	Certification	Certifikace
changeDistributionChannel	Change distribution channel	Změna distribučního kanálu
changelog	Changelog	Seznam změn
changeMapOrientationToHeadingUp	Change map orientation to "heading up" to see Compass rose	Změnit orientaci mapy dle směru letu pro zobrazení střelky kompasu

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 9 characters editedCurrent translation

08/17/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Task > Load from Soaring Spot > select a competition

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

Source string description

Generic

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212405

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1549

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file