SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Average

Zen

Translation

Source string description

Flight statistics page

Key average

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
finished	Finished	Dokončena
notFinished	Not finished	Nedokončena
declaredTask	Declared Task	Deklarovaná úloha
taskStatistics	Task Statistics	Statistika úlohy
taskTimes	Task Times	Časy úlohy
average	Average	Průměr
max	Max	Max
savedNotUploaded	Saved, not uploaded	Uloženo, ale nenahráno
uploadToOnlineContest	Upload to online contest	Nahrát do online soutěže
flightIsCurrentlyNotAvailable	Flight is currently not available	Let není momentálně dostupný
logbook	Logbook	Zápisník

Key	English	Czech
autoZoomButtonNavboxDescription	Toggle zoom-to-target	Přepínat zvětšení na cíl
autoZoomDisabled	Auto zoom disabled	Automatické zvětšení vypnuto
autoZoomEnabled	Auto zoom enabled	Automatické zvětšení zapnuto
autoZoomLabel	AUTO	AUTO
availableUpdates	Available updates	Dostupné aktualizace
average	Average	Průměr
averageHourVarioNavbox	Avg. Vario 60'	Prům. Vario 60'
averageHourVarioNavboxDescription	Average achieved climb in the last hour	Průměrné dosažené stoupání za poslední hodinu
averageVarioNavbox	AVG vario	AVG vário
averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	Průměrné vário. Dobu průměrování je možno nastavit v Nastavení > Vário

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Czech 6 characters editedCurrent translation

08/11/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 6 characters editedCurrent translation

08/11/2025

None

Suggestion added

English

Czech 6 characters editedCurrent translation

08/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

average

Source string description

Flight statistics page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

223442

String age

02/09/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/09/2024

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 153

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file