SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Comment

Zen

Translation

Source string description

Logs page

Key comment

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
cantSendLogsWithoutInternetConnection	Can't send logs without active internet connection	Nelze odeslat protokoly. Internetové připojení není aktivní
sendingLogs	Sending logs	Odesílání protokolů
emailWasSent	Email was sent	Email byl odeslán
errorSendingEmail	Error sending email	Chyba při odesílání emailu
receiverEmail	Receiver email	Email příjemce
comment	Comment	Poznámka
cantBeEmpty	{tag} can't be empty	{tag} nemůže být nevyplněný
selectVariant	Select a variant	Vyberte variantu
emailCantBeEmpty	Email can't be empty	Email nemůže být nevyplněný
incorrectEmailFormat	Incorrect email format	Nesprávný formát emailu
usernameCantBeEmpty	Username can't be empty	Uživatelské jméno nemůže být nevyplněné

Key	English	Czech
collectionCount	{howMany,plural, =1{{howMany} collection}other{{howMany} collections}}	{howMany,plural, =1{{howMany} kolekce}few{{howMany} kolekce}other{{howMany} kolekcí}}
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	Kolekce {name} nenalezena
collectionIsAlreadyImported	Collection {name} is already imported	Kolekce {name} je již importovaná
collections	Collections	Kolekce
color	Color	Barva
comment	Comment	Poznámka
compassNavbox	Compass	Kompas
compassNavboxDescription	Shows map orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Zobrazuje orientaci mapy. Klepnutím na navbox přepíná mezi orientací na sever a ve směru tratě
compassNavboxDescriptionSimplified	Shows navigation orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Zobrazuje orientaci navigace. Klepnutím na navbox přepíná mezi orientací na sever a ve směru tratě
compassRoseIsDisplayedAroundPosition	Compass rose is displayed around your position on the map	Střelka kompasu bude zobrazena v okolí vaší pozice na mapě

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 8 characters editedCurrent translation

08/19/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

comment

Source string description

Logs page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212079

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1526

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file