SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: NET

Zen

Translation Read-only

Source string description

Internet navbox label

Key net

English

Czech

NET

Review state

Read-only

The string is read-only.

Skip

Key	English	Czech
flightPhaseNavboxDescription	Displays different icons when landed, flying straight or circling	Zobrazuje rozdílné ikony pro přistání, přímý let a kroužení
gpsSignalNavbox	GPS signal	GPS signál
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Zobrazení kvality signálu GPS
internetNavbox	Internet	Internet
internetNavboxDescription	Green when last internet connection was successful, grayed-out otherwise	Zelený, pokud bylo poslední připojení úspěšné. V opačném příápadě zešedlý
net	NET	NET
online	Online	Online
connecting	Connecting	Připojování
linearVarioNavbox	Linear vario	Lineární vário
linearVarioNavboxDescription	Linear graphical vario	Lineární grafické vário
roundVarioNavbox	Round vario	Kulaté vário

Key	English	Czech
nearestLandingNavboxDescription	Name of nearest airport (gliding) or landing (PG)	Jméno nejbližšího letiště (gliding) nebo přistávačky (PG)
nearestLandings	Nearest landings	Nejbližší přistávací plochy
needMedicalSupport	Need medical support	Potřebná lékařská pomoc
needRide	Need ride	Potřebný odvoz
needTechnicalSupport	Need technical support	Potřebná technická pomoc
net	NET	NET
nettoVarioNavbox	Netto Vario	Netto Vário
nettoVarioNavboxDescription	Vertical speed of surrounding air, calculated from glider polar and current IAS	Vertikální rychlost kalkulovaná dle poláry kluzáku a aktuální IAS
newFanetFirmware	New FANET firmware	Nový FANET firmware
newFirefoxVersion	New Firefox version	Nová verze Firefoxu

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 3 characters editedCurrent translation

08/17/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

net

Source string description

Internet navbox label

Flags

icu-message-format, read-only

Unit identifier

259105

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1230

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation Read-only

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file