SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Update Home

Zen

Translation

Source string description

Settings / Other settings page

Key updateHome

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
language	Language	Jazyk
screenOrientation	Screen orientation	Orientace obrazovky
fullScreenMode	Full screen mode	Režim celé obrazovky
sendAnalytics	Send analytics	Odesílat analytické údaje
theDataCollectedIsUsedToImproveNavigator	The data collected is used by Naviter to improve Navigator	Shromážděná data jsou používána společností Naviter k neustálému zlepšování aplikace Navigator
updateHome	Update Home	Aktualizovat domovskou aplikaci
updateNavigator	Update Navigator	Aktualizovat Navigator
updateFirefox	Update Firefox	Aktualizovat Firefox
updatingFirefox	Updating Firefox	Aktualizace Firefoxu
downloadAndInstallNewAppVersion	Download and install new app version	Stáhnout a instalovat novou verzi
updateBrowser	Update Browser	Aktualizovat prohlížeč

Key	English	Czech
updatedDataAvailable	Updated data available	Aktualizovaná data k dispozici
updatedForecastAvailable	Updated forecast available	Aktualizovaná předpověď k dispozici
updateFanet	Update FANET	Aktualizovat FANET
updateFirefox	Update Firefox	Aktualizovat Firefox
updateFirmware	Update firmware	Aktualizujte firmware
updateHome	Update Home	Aktualizovat domovskou aplikaci
updateHomeForNaviterSim	Please update Home to use Naviter SIM. Go to Settings > System Update.	Pro použití Naviter SIM prosím aktualizujte Home. Přejděte do Nastavení > Aktualizace systému.
updateNavigator	Update Navigator	Aktualizovat Navigator
updatesUntil	Updates until	Aktualizace do
updateToEnableFanetPlus	Update to enable FANET+	Aktualizujte pro povolení FANET+

Loading…

david.blažek

Comment added

Changed back to "domovskou aplikaci" for better context, Peter's note.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 16 characters editedCurrent translation

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 14 characters editedPrevious translation

08/19/2025

david.blažek

Marked for edit

English

Czech 27 characters editedPrevious translation

08/18/2025

Browse all string changes

david.blažek

Translation comment

Changed back to "domovskou aplikaci" for better context, Peter's note.

08/24/2025

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

updateHome

Source string description

Settings / Other settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

223449

String age

02/09/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/09/2024

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 633

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file