SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Position fix quality. Tap to get details

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key gpsSignalNavboxDescription

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
compassNavboxDescription	Shows map orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Zobrazuje orientaci mapy. Klepnutím na navbox přepíná mezi orientací na sever a ve směru tratě
mapOrientation	Map orientation	Orientace mapy
flightPhaseNavbox	Flight phase	Fáze letu
flightPhaseNavboxDescription	Displays different icons when landed, flying straight or circling	Zobrazuje rozdílné ikony pro přistání, přímý let a kroužení
gpsSignalNavbox	GPS signal	GPS signál
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Zobrazení kvality signálu GPS
internetNavbox	Internet	Internet
internetNavboxDescription	Green when last internet connection was successful, grayed-out otherwise	Zelený, pokud bylo poslední připojení úspěšné. V opačném příápadě zešedlý
net	NET	NET
online	Online	Online
connecting	Connecting	Připojování

Key	English	Czech
gpsAltitudeNavbox	GPS altitude	GPS nadm. výška
gpsAltitudeNavboxDescription	GPS altitude directly from primary GPS source	GPS nadmořská výška z primárního GPS zdroje
gpsSignalLost	GPS signal lost	Signál GPS ztracen
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	Během záznamu letu došlo ke ztrátě signálu GPS. Trajektorie letu může obsahovat mezeru.
gpsSignalNavbox	GPS signal	GPS signál
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Zobrazení kvality signálu GPS
great	Great!	Skvěle!
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Skvělí piloti a přátelé
green	Green	Zelená
groundAltitude	Ground	Terén

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

david.blažek

Comment added

Changed to "Zobrazení kvality signálu GPS" for better context.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 20 characters editedCurrent translation

08/24/2025

Andrej Kolar

Translation changed

English

Czech 1 character editedPrevious translation

01/20/2025

None

Source string changed

English 1 character edited

01/20/2025

Ludek Kluger

Translation added

English

Czech 40 characters editedPrevious translation

05/15/2024

Browse all string changes

david.blažek

Translation comment

Changed to "Zobrazení kvality signálu GPS" for better context.

08/24/2025

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

gpsSignalNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

211326

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1227

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Comments

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file