SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Or tap the compass icon on map

Zen

Translation

Source string description

Settings / Map settings page

Key orTapTheCompassIconOnMap

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	Pokud povoleno, zobrazíte se na zařízeních FLARM ve vybavených letadlech jako jsou např. kluzáky.
updateFirmware	Update firmware	Aktualizujte firmware
downloadAndInstallFanetFirmware	Download and install FANET firmware	Stáhnout a instalovat FANET firmware
traffic	Traffic	Provoz
mapAndLayers	Map & Layers	Mapy a Vrstvy
orTapTheCompassIconOnMap	Or tap the compass icon on map	Nebo klepněte na ikonu kompasu na mapě
mapFontSize	Map font size	Velikost písma na mapě
snailTrailLength	Snail trail length	Délka šnečí stopy
lengthOfVisiblePartOfYourTrack	The length of the visible section of your track	Zobrazení viditelné délky stopy na trati
fullTrack	Full track	Plná délka
controlSizeOfFontsOnMap	Control the size of fonts on map	Nastavení velikosti písma na mapě

Key	English	Czech
openZoneStyle	Open	Otevřená
optimized	Optimized	Optimalizováno
or	or	nebo
orientation	Orientation	Orientace
orLoadFrom	or load from	nebo nahrát z
orTapTheCompassIconOnMap	Or tap the compass icon on map	Nebo klepněte na ikonu kompasu na mapě
orTapTheCompassIconOnNavigationScreen	Or tap the compass icon on the navigation screen	Nebo klepněte na ikonu kompasu na navigační obrazovce
osVersion	OS version	OS verze
other	Other	Další
othersWillSeeYouAs	Others will see you as {name}	Ostatní vás uvidí pod jménem {name}

Loading…

david.blažek

Comment added

Changed to "Klepněte" for better context.

08/24/2025

david.blažek

Translation changed

English

Czech 2 characters editedCurrent translation

08/24/2025

david.blažek

Translation added

English

Czech 38 characters editedPrevious translation

08/17/2025

Browse all string changes

david.blažek

Translation comment

Changed to "Klepněte" for better context.

08/24/2025

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

orTapTheCompassIconOnMap

Source string description

Settings / Map settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211796

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 491

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file