SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: My devices

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key myDevices

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
devices	Devices	Zařízení
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	IGC soubor se nenahrává, protože vstupní data jsou ze zařízení Condor nebo SeeYou. Všechny ostatní funkce jsou povoleny.
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Připojování {deviceName}
discoveredDevices	Discovered devices	Objevená zařízení
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Vyhledávání blízkých zařízení…
myDevices	My devices	Moje zařízení
deviceConfiguration	Device configuration	Nastavení zařízení
pausedScanningBluetoothDevices	Paused scanning Bluetooth devices	Skenování Bluetooth zařízení pozastaveno
restartScanning	Restart scanning	Restartovat skenování
transmitBt	Transmit via Bluetooth	Vysílat přes Bluetooth
transmitBtDescription	Sends flight data such as position, speed, and vario to connected phones over Bluetooth.	Odesílá letová data, jako jsou poloha, rychlost a vário, do připojených telefonů přes Bluetooth.

Key	English	Czech
moveAndResize	Move & resize	Posun a změna velikosti
moveAndResizeMode	Move & Resize mode	Režim přesunutí a změny velikosti
multipleFlarmIdsFound	Multiple Flarm IDs found: %s. Tap on an ID to use it. Automatic mode can not be used.	Nalezeno vícero Flarm ID: %s. Zvolte výběrem. Automatický mód nelze použít.
multipleGates	Multiple gates	Multiple gates
multipleGatesDescription	Task starts at gate time	Úloha začne v časovém okně gatu
myDevices	My devices	Moje zařízení
myWaypoints	My waypoints	Mé traťové body
name	Name	Jméno
nameCode	Name/Code	Jméno/Kód
navboxColor	Navbox color	Barva navboxu

Loading…

david.blažek

Translation added

English

Czech 13 characters editedCurrent translation

08/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

myDevices

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211543

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 106

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file