SeeYouMobile/mCU — Russian @ Naviter translation server: Need a ride

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: IDS_FGM_NEED_A_RIDE

English

Russian

Review state

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	Russian	Actions
	Radar status
	Walking	Ходьба
	Vehicle	Транспорт
	Bike	Велосипед
	Boat	Лодка
	Need a ride	Нужен подбор
	Landed well	Приземлился успешно
	Need technical support	Нужна техническая помощь
	Need medical help	Нужна медицинская помощь
	Distress call	Distress call
	Distress call automatically	Distress call automatically

Loading…

mbaltina

Marked for edit

English

Russian 12 characters editedCurrent translation

01/02/2021

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Programmer's name: IDS_FGM_NEED_A_RIDE

Unit identifier

55612

String age

03/16/2020

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/16/2020

Translation file gettext PO file

ru_RU/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 1491

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file