SeeYouMobile

mCU

Romanian

Translate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

English

Romanian

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	Romanian	Actions
	Soaring Spot upload failed!	Încărcarea pe Soaring Spot a eșuat.
	Upload to Soaring Spot	Încarcă pe Soaring Spot
	Oudie Live is not connected. Please connect to continue.	Oudie Live nu este conectat. Vă rugăm să îl conectați pentru a continua.
	Please select competition in Oudie Live settings to continue.	Vă rugăm să selectați o competiție în setările Oudie Live pentru a continua.
	Altitude above takeoff (aToff)	Altitudine deasupra decolării (aToff)
	Pan map	Pan hartă
	Letters track over ground (TrkLtr)	Curs litere peste sol (TrkLtr)
	Letters heading (HdgLtr)
	Civil Dawn & Dusk	Zori de zi Civil & Amurg Civil
	Sunset	Apus
	Civil dusk	Amurg civil

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Unit identifier

23860

String age

05/08/2019

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/08/2019

Translation file gettext PO file

ro_RO/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 1353

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.